Symbifox École
Le portail des familles et la vie d'une école privée : élèves, familles, annonces, autorisations, admission, contrats, présences, santé, repas, travaux remis, contenus de cours, notes, bulletins, dossier, horaire, Charlemagne, calendrier scolaire, service de garde, facturation des familles et Relevé 24, dans l'Odoo de l'école.
Une école privée tient souvent ses familles dans un portail, ses autorisations sur papier, son admission dans un autre outil et ses contrats dans un traitement de texte. Symbifox École réunit tout ça dans l'Odoo de l'école, là où vivent déjà sa facturation et ses documents.
Le socle tient les écoles, les années scolaires, les niveaux du préscolaire au secondaire V, les groupes avec leurs titulaires et les profils (projets particuliers) de chaque école. L'élève est un contact, avec sa date de naissance et son code permanent. Chaque adulte est lié à l'élève par des rôles cochés : autorité parentale, reçoit les avis, signe, paie, peut venir chercher, contact d'urgence, habite avec. Une garde partagée, une conjointe qui vient chercher l'enfant sans autorité parentale, une grand-mère contact d'urgence se disent telles qu'elles sont.
Ces rôles décident du reste : qui reçoit une annonce, qui signe une sortie ou un contrat, qui commande les repas, qui voit la santé au portail. Les liens d'autorité parentale alimentent les consentements de la Loi 25 : avant 14 ans, on les demande aux parents; à partir de 14 ans, à l'élève.
Vingt-sept modules s'ajoutent au socle, chacun installable à part.
27 modules complémentaires
École : portail des familles« Mes enfants » au portail : groupes, enseignants et rôles de chaque adulte, et les invitations au portail.
Au portail, chaque parent voit ses enfants, leurs groupes, leurs enseignants et les rôles que l'école a notés pour lui. Seule l'école modifie ces renseignements.
Le secrétariat invite au portail les adultes qui reçoivent les avis, pour un élève ou pour toute l'école d'un coup. Les adultes déjà inscrits ou sans adresse utilisable sont comptés et nommés, jamais invités deux fois.
École : annonces aux famillesUne annonce à toute l'école ou à des groupes : un seul courriel par parent, même avec trois enfants, et l'accusé de lecture.
Le babillard gagne l'audience Familles de l'école : toute l'école ou des groupes choisis. Les familles jointes se calculent le jour même, depuis les inscriptions et les liens familiaux.
Chaque adulte reçoit un seul courriel, dans sa langue, dont l'objet nomme ses enfants : un parent de trois enfants en reçoit un, pas trois. L'annonce paraît aussi au portail. Quand elle demande une confirmation, le parent clique « J'ai lu » et l'école voit qui a confirmé et quand; ouvrir le courriel ne compte pas.
Un enseignant écrit aux familles de ses propres groupes, et à personne d'autre.
École : autorisationsSorties, activités et nuitées autorisées d'un clic, au portail ou par un lien personnel sans compte, avec une preuve datée.
Le secrétariat rédige l'autorisation et l'envoie aux groupes visés. Chaque parent qui signe reçoit un lien personnel qui fonctionne sans compte; les parents inscrits la trouvent aussi au portail.
« J'autorise » ou « Je refuse », d'un clic, et c'est final : pour changer d'avis, la famille appelle l'école. Un seul parent suffit par défaut (C.c.Q., art. 603), une nuitée exige tous ceux qui signent, et un refus l'emporte toujours.
Chaque réponse garde sa preuve : date, canal, adresse IP, navigateur et l'empreinte SHA-256 du texte envoyé, qui ne se modifie plus. Un rappel part d'un clic, et les autorisations échues se ferment seules.
École : consentements de la Loi 25Photos, liste de contacts du groupe et plateformes éducatives : quatre consentements distincts, demandés aux bonnes personnes.
Quatre finalités scolaires séparées, chacune avec un texte clair en français et en anglais : les photos et vidéos dans l'école, celles publiées hors de l'école, la liste de contacts des familles du groupe et les plateformes éducatives externes.
Un bouton demande les consentements de l'année pour tous les élèves inscrits. Avant 14 ans, la demande va aux adultes qui ont l'autorité parentale; à partir de 14 ans, à l'élève (Loi sur le privé, art. 4.1 et 14). Un élève que la demande traiterait mal, sans date de naissance ou mineur sans titulaire de l'autorité parentale, est écarté et nommé dans une note plutôt que sollicité à tort.
École : contrat de services éducatifsLe contrat de la Loi sur l'enseignement privé, plafonds et mentions obligatoires compris, signé en ligne par les parents.
Le prix se détaille comme l'exige le règlement : droits d'admission, services éducatifs, chaque service accessoire et le total. Les plafonds sont des contraintes : 50 $ pour l'étude du dossier, 200 $ ou le dixième du prix pour l'admission, au moins deux versements, pénalité de résiliation plafonnée.
Le document imprime les mentions obligatoires, dont les articles 70 à 75 de la Loi mot pour mot et la clause du visage découvert de l'article 68.1. Il part en signature électronique aux parents qui signent, et ce qu'ils signent est figé dès l'envoi.
Quand la famille résilie, le montant que l'école peut garder et le remboursement dû dans les dix jours se calculent (art. 72 à 74).
École : admission et réinscriptionFormulaire public d'admission, frais d'étude payés en ligne ou au comptoir, examen, rang et décision prise par une personne; la réinscription au portail.
Une campagne par année à venir : niveaux offerts, dates, frais et examen. Le formulaire public reçoit l'élève, un ou deux parents et leurs documents. La facture des frais reste un brouillon tant que le secrétariat n'a pas vérifié la demande : un visiteur anonyme ne crée aucune facture.
Les frais se paient en ligne ou au comptoir, et la demande avance dès que la facture est payée. Viennent la convocation à l'examen, la note, le rang par niveau, puis la décision. Le rang aide, mais une personne décide, et la décision garde qui et quand (Loi 25, art. 12.1). Un élève accepté s'inscrit en un geste, avec ses liens familiaux; les demandes non retenues se purgent avec les documents reçus.
La réinscription se fait au portail : un clic par enfant pour le parent qui signe, confirmée au paiement des droits d'inscription. Chaque étape envoie un courriel à chaque parent, et une page de suivi personnelle les tient au courant.
École : rencontres de parentsLes parents réservent au portail un créneau par enseignant et par enfant, sans chevauchement.
Le secrétariat saisit les plages des enseignants pour une séance, et les créneaux se génèrent. Au portail, chaque enfant montre les enseignants de ses groupes et leurs créneaux libres : un clic réserve, un clic annule, jusqu'à la fermeture.
Un enfant voit chaque enseignant une fois, un parent n'a jamais deux rendez-vous à la même heure, et deux parents qui cliquent le même créneau au même instant sont départagés par la base de données. Un courriel confirme l'heure, l'enseignant et le local, toujours à l'heure de l'école. L'enseignant voit son horaire.
École : présences et absencesLes présences par demi-journée ou par période, les absences déclarées par les familles au portail, l'avis le jour même.
Le titulaire prend les présences de ses groupes, par demi-journée au primaire ou par période au secondaire. Tout le monde est présent par défaut, et les absences déjà déclarées par la famille sont inscrites, motivées.
À la fermeture, les adultes qui reçoivent les avis sont prévenus le jour même de toute absence non motivée, avec un lien pour la motiver. Au portail, la famille déclare une absence à venir ou en motive une après coup.
Le secrétariat voit la liste des élèves aux absences non motivées répétées : trois jours ou plus en trente jours.
École : conduite et suivi mensuelLes règles de conduite du règlement 10.01, les manquements, les sanctions graduées, l'avis aux parents et le suivi mensuel.
Les règles de conduite du règlement I-13.3, r. 10.01, qui lie aussi l'école privée depuis 2025 : vouvoiement, cellulaire, image captée sans consentement, intimidation, violence. L'école ajoute les siennes.
Un manquement compte les précédents de la même règle cette année et propose la sanction suivante; une personne décide. L'avis aux parents se vérifie sur le serveur : une suspension en donne les motifs et les mesures de soutien, et une violence à caractère sexuel, à partir de 14 ans, ne se dit aux parents qu'avec le consentement de l'élève.
Le rapport annuel sur l'intimidation et la violence se tire en un tableau, et le suivi mensuel (Régime pédagogique, art. 29.2) rappelle chaque mois au responsable les élèves dont les parents n'ont pas eu de nouvelles.
École : devoirs et agendaDevoirs, études, projets et examens au portail, et un agenda qu'on abonne dans Google Agenda ou Apple Calendrier.
L'enseignant inscrit les devoirs, les études, les projets et les examens annoncés de ses groupes. Au portail, chaque parent voit ce qui est dû pour chacun de ses enfants, par date.
Chaque adulte a son adresse d'agenda personnelle : abonnée dans Google Agenda ou Apple Calendrier, les échéances des enfants y paraissent et se mettent à jour seules. Une nouvelle adresse coupe l'ancienne.
École : santé et médicamentsUne alerte santé pour tout le personnel, le dossier détaillé pour le seul groupe Santé, les autorisations de médicament signées et le registre des doses.
Deux niveaux. Tout le personnel voit une alerte santé courte sur l'élève, suppléant compris. Le groupe Santé, que l'école nomme, voit seul le dossier détaillé, le plan d'urgence, les autorisations et le registre : l'Administration ne l'a pas d'office (besoin de savoir).
L'autorisation de médicament part aux parents qui signent; son texte se fige à l'envoi et la signature garde son empreinte, sa date et son adresse. Un refus l'emporte toujours. Aucune dose ne se donne sans autorisation valide ce jour-là, sauf l'épinéphrine d'urgence, que tout membre du personnel inscrit et dont la famille est avisée sur-le-champ. Une dose inscrite ne se réécrit pas.
Au portail, les parents voient les alertes, signent les autorisations et lisent les doses des 60 derniers jours.
École : repas du traiteurLes menus avec leurs allergènes, les commandes des familles au portail, un solde prépayé ou une facture mensuelle au choix.
Les menus de chaque jour, avec leurs prix et leurs allergènes. Au portail, le parent qui paie commande pour chaque enfant jusqu'à la date limite de l'école, et annule jusqu'à l'heure fixée le jour même.
Deux façons de payer, selon l'école ou au choix de la famille : un solde prépayé, renfloué par une facture payée en ligne ou au comptoir, ou une facture mensuelle. Une commande que le solde ne couvre pas est refusée, même quand deux partent en même temps.
Un repas qui contient une allergie déclarée de l'élève ne se commande pas, et la liste de la cuisine montre toutes les allergies. Une journée fermée, tempête ou journée pédagogique, crédite toutes ses commandes d'un coup.
École : postes des élèvesLes vieux ordinateurs de l'école, remis à neuf sous Blue Fox OS : un compte d'annuaire par élève, le laboratoire et les prêts à la maison.
Chaque élève inscrit cette année reçoit un compte dans l'annuaire de l'école, au nom tiré d'une séquence plutôt que de son code permanent, rangé selon son niveau et son groupe. Le compte suit les inscriptions : actif tant que l'élève est inscrit, suspendu sinon, sans que personne n'y pense.
Le secrétariat tire un mot de passe qu'un jeune élève peut taper, deux mots et quatre chiffres, montré une seule fois et jamais conservé.
Un poste sous profil de prêt se prête à un élève : il s'ouvre pour lui à la synchronisation suivante et se referme au retour, ou s'il est perdu. Les adultes qui reçoivent les avis sont prévenus du prêt, sept jours avant l'échéance et une fois en cas de retard. Au portail, la fiche de l'enfant montre le poste prêté.
École : remise de travauxLes élèves remettent leurs travaux au portail, l'enseignant rend une copie corrigée avec la note; les questionnaires notés passent par Sondages.
Sur chaque devoir, l'enseignant choisit comment il se remet : pas en ligne, en fichiers ou par un questionnaire noté. Il joint ses documents pour les élèves et fixe la note sur laquelle il corrige.
Au portail, l'élève ou un adulte qui a l'autorité parentale remet jusqu'à cinq fichiers, qu'il peut remplacer tant que le travail n'est pas retourné. Passé la fin du jour d'échéance, à l'heure de l'école, le travail est marqué en retard, ou refusé si l'enseignant le veut.
L'enseignant retourne une copie corrigée, un commentaire et la note, que la famille voit seulement à ce moment. Le score d'un questionnaire devient la note, et ses réponses ne sont lues que par les enseignants du groupe et le secrétariat.
L'école peut offrir deux courriels, que chaque adulte, ou l'élève qui a son compte, coche lui-même au portail : un avis au retour d'un travail et un résumé quotidien des travaux retournés, à remettre ou en retard, et des nouveaux contenus de cours. Rien ne part sans coche.
École : contenus de coursLes contenus de cours dans l'eLearning d'Odoo, donnés aux élèves d'un groupe et à leurs parents, et reconduits d'une année à l'autre.
Un cours de l'eLearning d'Odoo relié à des groupes de l'école prend leurs élèves, et les adultes qui reçoivent leurs avis, comme participants, et les suit au fil des inscriptions. Il ne retire que ceux qu'il a ajoutés : une orthopédagogue invitée à la main reste.
Un cours d'école est réservé à ses participants : PDF, articles, liens vidéo et fichiers à télécharger, sans commentaires, avis ni points de karma, et sans un courriel à chaque contenu.
« Reconduire pour une autre année » copie le cours et ses fichiers pour les groupes de l'année suivante.
École : l'élève au portailL'élève entre au portail des familles avec son compte d'annuaire, celui qui ouvre les postes de l'école.
Chaque compte d'annuaire d'un élève reçoit un usager du portail sur sa propre fiche. L'élève s'y connecte par l'annuaire de l'école, avec le mot de passe des postes, et y voit ses devoirs, ses travaux et ses cours.
Se connecter par l'annuaire ne crée jamais d'usager, et un compte du personnel du même annuaire est refusé. Quand l'élève quitte l'école, son usager est archivé et la même porte se ferme.
L'élève ne modifie pas sa fiche, ne réinitialise aucun mot de passe et ne supprime pas son compte. Avant 14 ans, il ne voit ni ne donne ses propres consentements : ses parents s'en chargent.
La connexion passe par le module OCA auth_oidc (code d'autorisation), le seul flux qu'Authentik accepte depuis sa version 2026.8.
École : carnet de notesLes évaluations et les notes par cours, le résultat de chaque compétence calculé, la pondération 20/20/60 des trois étapes et les épreuves ministérielles.
Les matières du programme arrivent avec leur façon de donner les résultats : par compétence, par volet ou en un seul résultat disciplinaire. Les trois étapes portent leurs échéances de bulletin (20 novembre, 15 mars, 10 juillet) et la pondération 20/20/60.
Chaque enseignant entre les notes de ses propres cours, et de personne d'autre. Les résultats de chaque compétence, de la discipline et la moyenne du groupe se calculent à partir des notes, arrondis comme le bulletin les montre, sans jamais être retapés : un parent peut refaire le calcul.
Le résultat final suit la règle 20/20/60 et l'épreuve ministérielle y compte pour sa part. Tant que le résultat du Ministère n'est pas reçu, le résultat final reste provisoire.
École : dossier de l'élèveLe dossier de chaque élève et ses huit pièces réglementaires, le registre d'inscription, le transfert à l'école qui reçoit l'élève et la copie remise à la personne.
Un dossier par élève s'ouvre à la première inscription. Il dresse la liste des huit pièces que le règlement exige : celles qui sont là, celles qui manquent, celles qui ne s'appliquent pas et pourquoi.
Le registre d'inscription se lit à l'écran et en PDF. Quand un élève part, le secrétariat prépare le transfert vers la nouvelle école : il choisit ce qui part, et le paquet porte l'empreinte SHA-256 de chaque fichier. La personne concernée peut recevoir une copie structurée de ce que l'école détient, et la fermeture d'une école produit une archive complète pour le ministre.
Le dossier appartient à l'administration : ni le personnel enseignant ni les familles n'y ont accès. Un journal que personne ne modifie dit qui a créé, remplacé, téléchargé ou exporté quoi.
École : bulletinsLes bulletins tirés du carnet, scellés à l'émission, lus par les familles au portail avec un accusé de lecture, et les communications écrites.
Chaque bulletin se génère du carnet : les résultats ne se tapent jamais, seulement les commentaires des enseignants, chacun sur sa matière, et la décision de fin d'année du titulaire.
L'émission scelle le bulletin : son contenu et son empreinte SHA-256 sont versés au dossier de l'élève, et le PDF s'imprime de ce contenu scellé. Une correction est une nouvelle version, et l'ancienne reste. Un bulletin émis après l'échéance de l'étape est marqué en retard.
Au portail, les titulaires de l'autorité parentale lisent les bulletins de leurs enfants, avec un accusé de lecture. L'élève majeur reçoit les siens, que ses parents ne voient plus. Le courriel nomme l'enfant sans rien dire de ses résultats. La première communication écrite et l'information mensuelle partent aux mêmes personnes, par courriel ou sur papier.
École : transmission à CharlemagneLa déclaration de l'effectif, les résultats locaux et les épreuves ministérielles transmis au système Charlemagne du Ministère : XML signé et chiffré, déposé par SFTP.
Le module suit le guide de télétransmission du Ministère : déclaration de l'effectif (DJ), résultats locaux (RJ), inscriptions aux épreuves (IJ) et leurs résultats (UJ), tirés des dossiers de l'école. Chaque transaction est vérifiée contre les structures du guide avant que rien ne parte.
Le fichier est signé et chiffré en OpenPGP, déposé sur le serveur SFTP du Ministère, et ses réponses sont relues. Un registre de ce que le Ministère a accepté dit ce qui est une création, une modification ou rien, et ne s'écrit qu'au retour d'une réponse acceptée.
Une simulation joue tout le circuit sans rien chiffrer ni envoyer. L'école fournit ses accès SFTP et ses clés, gardés chiffrés sur le serveur.
École : horaireL'horaire en cycle de jours, les locaux sans double réservation, la semaine de chaque enfant au portail et une adresse d'agenda privée.
Les périodes de la journée et un cycle de 9 ou 10 jours, ou une simple semaine : le calendrier sait quelle date est quel jour du cycle et saute les congés et les journées pédagogiques sans perdre le fil.
Chaque cours d'un groupe a son jour, sa période et son local. Un enseignant, un local ou un groupe n'est jamais à deux endroits à la fois. L'horaire s'importe d'un fichier CSV exporté par un logiciel d'horaire, et chaque ligne qui ne trouve pas sa place est signalée.
Au portail, chaque adulte voit les sept prochains jours de ses enfants mineurs et reçoit, par enfant, sa propre adresse d'agenda (iCalendar). La remplacer coupe l'ancienne, et seulement la sienne.
École : calendrier scolaireLe calendrier de chaque école et de chaque année : jours de classe, journées pédagogiques, congés, fermetures, et l'ouverture du service de garde.
Chaque date de l'année a son type de jour : jour de classe, journée pédagogique, congé scolaire, jour férié ou fermeture d'urgence, avec une heure de sortie hâtive au besoin et une note. Un bouton crée les jours de classe de l'année sans toucher à ceux déjà réglés.
Le calendrier dit aussi si le service de garde ouvre : oui les jours de classe et les journées pédagogiques, non les congés et les fermetures. Le secrétariat peut l'ouvrir pendant la relâche ou le fermer n'importe quel jour.
Tout le personnel lit le calendrier, l'administration le tient. Les autres modules de l'école y lisent la date et l'heure à l'horloge de l'école, jamais à celle du serveur.
École : service de gardeLes périodes du service de garde, les inscriptions et les réservations, la feuille du jour avec les arrivées et les départs, et qui peut venir chercher l'enfant.
Les périodes du matin, du midi et d'après l'école suivent les jours de classe du calendrier, et les journées pédagogiques ont les leurs, avec leurs places et leurs activités. La famille demande une inscription régulière au portail, réserve une journée, déclare une absence ; la responsable met l'inscription en vigueur après avoir vérifié les places.
Au téléphone, l'éducatrice ou l'éducateur ouvre la feuille du jour : les enfants attendus, l'arrivée et le départ par boutons, à l'heure de l'école. Au départ, seules les personnes permises ce jour-là sont offertes : les adultes de la famille qui peuvent venir, les personnes autorisées, le départ seul si la permission couvre le jour et l'heure.
Les titulaires de l'autorité parentale ajoutent ou retirent les personnes autorisées et signent la permission de partir seul au portail. Une interdiction (ordonnance) n'est jamais offerte au départ, et son détail reste à la responsable. Chaque changement est envoyé par courriel à chaque titulaire de l'autorité parentale, dans sa langue.
École : horaire et calendrier scolaireL'horaire suit le calendrier scolaire : le secrétariat entre chaque jour une seule fois.
Quand une école tient son calendrier pour une année, les jours de ses horaires de cette année le suivent : une journée pédagogique, un congé ou une fermeture sort du cycle, et les jours du cycle se renumérotent à chaque changement.
Un jour d'examen se marque encore dans l'horaire, sur un jour de classe. L'horaire publié, la semaine de la famille au portail et son adresse d'agenda suivent aussi.
À l'installation, le calendrier reprend d'abord ce que les horaires tiennent déjà : rien de ce qui a été saisi dans l'horaire ne se perd. Une école sans calendrier garde son horaire comme avant.
École : facturation des famillesLe catalogue des frais, les contrats chiffrés, qui paie et dans quelle part, une facture par adulte qui paie aux échéances du contrat, et la résiliation selon la Loi.
Le catalogue des frais de chaque année tient les services éducatifs, accessoires et optionnels, par niveau et par profil, chacun marqué frais de garde pour le Relevé 24 ou non. Un bouton prépare le contrat de chaque inscription, avec la réduction pour fratrie selon le rang dans la famille.
Le contrat dit qui paie : des parts en pourcentage pour une garde partagée, une bourse ou un tiers pour un montant fixe d'abord. Une fois le contrat signé et les parts vérifiées par le secrétariat, chaque adulte qui paie reçoit sa facture aux échéances du contrat, avec son PDF, envoyée par l'école dans sa langue. L'autre parent ne la reçoit pas et ne la voit pas au portail ; elle se paie en ligne.
Le montant payé ne compte que l'argent reçu. À la résiliation, l'école garde ce que la Loi permet, chaque adulte qui paie reçoit son avoir, et le remboursement dû devient une activité à dix jours. Une facture de contrat se corrige par avoir, jamais en la remettant en brouillon.
École : Relevé 24Les frais de garde payés par chaque adulte pour chaque enfant, par année civile : des états à remettre aux familles et à exporter vers le logiciel des relevés officiels.
Le calcul suit l'argent que l'école a gardé sur chaque facture : il règle les versements dans l'ordre des services, et seuls les services de l'année comptent, à leur part de frais de garde. Les droits d'admission, une bourse, un tiers, une société et les repas facturés à part ne comptent jamais.
Les états se révisent, puis le secrétariat les émet. Un état émis n'est jamais réécrit ni supprimé : si les paiements changent, il est signalé et peut revenir en révision au montant du jour, zéro compris.
Chaque adulte qui paie lit et imprime ses états au portail, dans sa langue ; l'autre parent ne les voit pas. Un export CSV des états émis alimente le logiciel qui produit les relevés officiels. Le module ne transmet rien à Revenu Québec et ne recueille aucun numéro d'assurance sociale.
École : facturation du service de gardeLa garde facturée chaque mois aux adultes qui paient : tarifs, paliers mensuels, retards au départ, réservations tardives, carnets de billets achetés au portail.
Les tarifs de chaque école et de chaque année : période ou journée occasionnelle, journée sans classe, enfant non réservé, réservation à court préavis, retard au départ par tranche de minutes, carnet de billets. Les inscriptions régulières se facturent par palier mensuel selon les périodes par semaine, au prorata des jours de classe quand le mois commence ou finit en cours de route.
Ce qui est dû se recalcule à partir de ce qui s'est passé (réservations, feuilles du jour, inscriptions) jusqu'à la facturation, puis ne change plus. Une réservation annulée trop tard reste due ; annulée à temps ou fermée par l'école, rien n'est dû. Le premier du mois, le mois écoulé se facture tout seul : une facture par adulte qui paie, selon les parts du contrat, chaque ligne séparée entre sa part de garde et le reste, envoyée avec son PDF.
Au portail, un adulte qui a l'autorité parentale achète un carnet de billets pour l'enfant et le paie en ligne ; les billets paient les périodes occasionnelles, le plus ancien carnet d'abord. Le Relevé 24 compte aussi la garde payée.
On regarde votre cas ensemble ?
Dites-nous ce que vous faites tourner aujourd'hui. On vous dira honnêtement si Symbifox aide ou pas.
Le catalogue s'étoffe presque chaque mois.
Ce qui s'ajoute, ce qu'on apprend en le déployant, et rien d'autre. Vous partez quand vous voulez.
Un courriel de confirmation, et rien avant que vous ayez suivi son lien. Ensuite, 10 courriels d'accueil, un par semaine, puis les nouveautés. Pas de traqueur, pas de revente.